Expressions, Idiomes & Citations Françaises

French Expressions, Idioms & Quotes

Une collection complète des expressions idiomatiques, proverbes et citations les plus importants en français.

🎭Expressions courantes et idiomatiques

C'est la vie	That's life	Accepter une situation inévitable
C'est du gâteau	It's a piece of cake	Quelque chose de facile
Avoir un chat dans la gorge	To have a frog in one's throat	Avoir du mal à parler
Être dans les nuages	To have one's head in the clouds	Être distrait
Avoir les pieds sur terre	To have both feet on the ground	Être réaliste
Faire la sourde oreille	To turn a deaf ear	Ignorer ou ne pas écouter
Avoir un cœur d'or	To have a heart of gold	Être très généreux
Monter un bateau	To pull someone's leg	Tromper ou exagérer
Tomber à l'eau	To fall through	Un projet qui échoue
Avoir les bleus	To have the blues	Être triste
Tirer la couverture à soi	To hog the blanket	Prendre plus que sa part
Noyer le poisson	To muddy the waters	Compliquer pour distraire
Mettre des bâtons dans les roues	To throw a spanner in the works	Créer des obstacles
Avoir des papillons	To have butterflies	Être nerveux ou excité
Donner un coup de main	To lend a hand	Aider quelqu'un
Remettre les pendules à l'heure	To set the record straight	Clarifier
Faire un détour	To take a detour	Chemin indirect
Tenir la dragée haute	To play hard to get	Se faire désirer
Être sur les nerfs	To be on edge	Être tendu
Avoir la chair de poule	To have goosebumps	Avoir peur ou être ému

📖Proverbes et dictons

Qui sème le vent récolte la tempête	You reap what you sow	Les actions ont des conséquences
Mieux vaut tard que jamais	Better late than never	Il n'est jamais trop tard
L'habit ne fait pas le moine	You can't judge a book by its cover	L'apparence trompe
Petit à petit, l'oiseau fait son nid	Little by little, the bird builds its nest	Persévérance = résultat
Nécessité fait loi	Necessity knows no law	La nécessité justifie
Pierre qui roule n'amasse pas mousse	A rolling stone gathers no moss	Mobilité ≠ richesse
Les cordonniers sont les plus mal chaussés	The cobbler's children go barefoot	Expert néglige son domaine
La vengeance est un plat froid	Revenge is a dish best served cold	Patience dans la vengeance
Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse	The pitcher goes to the well until it breaks	Trop de chances = risque
Absence fait le cœur qui oublie	Out of sight, out of mind	L'oubli avec l'absence
Qui court deux lièvres n'en prend aucun	If you chase two rabbits, you lose them both	Se concentrer sur une
Un homme averti en vaut deux	Forewarned is forearmed	Conscience aide
La parole est d'argent, le silence d'or	Speech is silver, silence is gold	Silence = sagesse
Chacun son chemin	To each his own	Préférences varient
Mieux vaut un tien que deux tu l'auras	A bird in hand is worth two in the bush	Certain > incertain

💎Citations philosophiques

"Je pense, donc je suis."

I think, therefore I am. — René Descartes

"On ne naît pas femme, on le devient."

One becomes a woman. — Simone de Beauvoir

"L'existence précède l'essence."

Existence precedes essence. — Jean-Paul Sartre

"Je me révolte, donc je suis."

I rebel, therefore I am. — Albert Camus

"Nous sommes nos choix."

We are our choices. — Jean-Paul Sartre

"Ce qui ne tue pas nous rend plus forts."

What doesn't kill us makes us stronger. — Nietzsche

"On devient soi-même en s'en éloignant."

One becomes oneself by moving away. — André Gide

"La liberté commence où finit l'ignorance."

Freedom begins where ignorance ends. — Inconnu

"Se connaître soi-même = vraie sagesse."

Knowing yourself is true wisdom. — Inconnu

"La vérité dépend du point de vue."

Truth depends on perspective. — Inconnu

"Le bonheur est dans le travail."

Happiness is in work. — Honoré de Balzac

"Le moment présent est tout ce que nous avons."

The present moment is all we have. — Inconnu

"L'homme ne peut jamais se séparer de son époque."

Man can't separate from his era. — Hegel

"Rien n'est permanent sauf le changement."

Nothing is permanent except change. — Héraclite

"La seule certitude est la mort."

The only certainty is death. — Inconnu

😄Expressions humoristiques

C'est fou comme c'est utile!	It's crazy how useful it is!	Ironie douce
Je suis très intelligent, mais modeste.	I'm very intelligent, but modest.	Auto-ironie
C'est exactement ce que je voulais ne pas entendre.	That's exactly what I didn't want to hear.	Critique douce
Merci infiniment pour ton aide... d'absence d'aide.	Thanks for your help of lack of help.	Gratitude ironique
Je serais prêt à donner ma vie pour l'argent.	I would give my life for money.	Critique matérialisme
C'est bête, mais heureux.	It's stupid, but happy.	Accepter ignorance blisse
Les imbéciles ne doutent jamais.	Idiots never doubt.	Critique certitude
Je réfléchis, donc je ne suis pas.	I think, therefore I am not.	Variation Descartes
La vérité blesse, donc ça n'existe pas.	Truth hurts, so it doesn't exist.	Humour pessimiste
L'avenir était meilleur que prévu.	The future was better than expected.	Relativisme temps

🎩Expressions professionnelles

À titre informatif	For informational purposes	Communication professionnelle
Je vous prie de croire à mes sincères salutations.	I request your sincere greetings.	Clôture lettre formelle
Cordialement	Best regards	Fermeture professionnelle
En copie	CC'd	Partager information
Suite à notre conversation	Following our conversation	Référence antérieure
Veuillez trouver ci-joint	Please find attached	Envoyer document
Merci de votre compréhension	Thank you for your understanding	Politesse professionnelle
À votre convenance	At your convenience	Flexibilité
Dans le respect de	In accordance with	Conformité
Sachant que	Given that	Contexte